Loïc Marcou
Chercheur.e associé.e
Institution de rattachement principal :Coordonnées professionnelles : loic.marcou@outlook.fr
Docteur en études grecques modernes (Paris IV Sorbonne), Loïc Marcou a effectué des recherches postdoctorales à l’EHESS sous la supervision de Marie-Elisabeth Mitsou (CRH-GEHM). Il est chercheur associé à l’EHESS (CETOBaC) et à l’INALCO (CERMOM). Il est qualifié à la maîtrise de conférences (CNU 15). Il est aussi traducteur du grec moderne vers le français.
Intérêts scientifiques / Scientific interests
- Histoire de la littérature grecque moderne
- Médiateurs et transferts culturels franco-grecs
- La Shoah en Grèce : littérature, mémoire, histoire
- Relations gréco-turques au xxe siècle
Participation à des programmes de recherche / Research Programs
Membre de l’équipe de recherche : « La danse sur le volcan » : Istanbul (1918-1923). Une capitale sous occupation. Responsables scientifiques : Frédéric Hitzel (CNRS-EHESS) et Timour Muhidine (Inalco, CERMOM) https://www.ifea-istanbul.net/index.php/fr/colloques/la-danse-du-volcan-istanbul-occupee-1918-1923
Membre du groupe de recherche : « Médiateurs culturels entre Grèce, France et autres pays européens (1830-1974) » (École française d’Athènes, EfA / Fédération nationale de la recherche scientifique hellénique, FNRS). Responsable scientifique : Ourania Polycandrioti (FNRS) https://www.efa.gr/fr/mediateurs-culturels
Membre du projet ANR : « Shatterzone. Violences exterminatrices aux marges des empires : le Caucase et l’Asie centrale au-delà de la Grande Guerre (1914-1924). » Porteuse du projet : Cloé Drieu (CNRS - CETOBaC) https://cetobac.ehess.fr/financement/shatterzone
Codirection d’ouvrage / Coediting of books
Istanbul 1900 : les arts et la littérature, Bleu autour, 2025. (Contributions de François Georgeon, Alain Quella-Villeger, Aysegul Yaraman, Xavier du Crest, Johann Strauss, Ethem Eldem, Afife Batur, Cemren Altan, Ali Ergur, Loïc Marcou, Jean-François Pérouse).
Codirection de numéro de revue / Direction of Journals’ special issues
« Égodocuments sur la longue Grande Guerre (1912-1924) », Études balkaniques ‒ Cahiers Pierre Belon, 2025. (Numéro coordonné avec Marie-Élisabeth Mitsou, EHESS ; à paraître)
« Littérature populaire/médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique / The Historical Review, « Section spéciale », Athènes : Institut de Recherches Historiques / FNRS, vol. XIV, 2017. (Numéro coordonné avec Ourania Polycandrioti, FNRS). (https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/issue/view/990/showToc)
Chapitres dans des ouvrages collectifs / Book Chapters
« L’occupation alliée d’Istanbul (1918-1923) dans les colonnes du journal grec d’Istanbul Embros », in Frédéric Hitzel et Timour Muhidine (dir.), Istanbul : une capitale sous occupation (1918-1923), Paris, CNRS éditions, 2024.
« Traduire les manuscrits d’un Sonderkommando grec : une “épreuve de l’étranger” ? » in Marcel Nadjary, Sonderkommando. Birkenau 1944 - Thessalonique 1947. Résurgence, Paris, éditions Signes et balises, 2023. (Contributions de Franghiski Ampatzopoulou, Tal Bruttmann, Georges Didi-Huberman, Andreas Kilian, Nelly et Alberto Nadjary ; préface de Serge Klarsfeld). https://www.signesetbalises.fr/catalogue/sonderkommando-birkenau-1944-thessalonique-1947-resurgence/
«Αναφορές στην γαλλική κουλτούρα στο έργο του Γιάννη Μαρή» [« Les références à la culture française dans l’œuvre du romancier populaire grec Yannis Maris »], in Kostas Kalfopoulos (dir.), 18 κείμενα για τον Γιάννη Μαρή [Dix-huit textes sur Yannis Maris], Athènes, Patakis, 2016.
Articles (sélection) / Articles (selection)
« “Faire connaître la petite Grèce à la grande France” » : la médiation “médiatique” d’Antonios-Zannettakis Stéphanopoli », in Ourania Polycandrioti et al. (dir.), Transferts culturels. Médiations et médiateurs en Grèce moderne (1830-1940), Athènes, École française d’Athènes / Fédération nationale de la Recherche Scientifique Hellénique (à paraître).
« Mémoire de la destruction du cimetière juif de Thessalonique : quand un passé longtemps enfoui refait surface », Revue d’Histoire de la Shoah, Paris, 2022/1, n° 215, p. 207-237. (https://www.cairn.info/revue-d-histoire-de-la-shoah-2022-1-page-207.htm?contenu=article)
« La réception de l’Antiquité dans l’œuvre de la femme de lettres grecque Rhéa Galanaki », Anabases, 26 | 2018. (https://journals.openedition.org/anabases/6548)
« Roman populaire, culture médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique / The Historical Review, Athènes : Section de Recherches Néo-helléniques, Institut de Recherches Historiques/FNRS, vol. XIV, 2018. (https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/article/view/16272)
« Roman policier, littérature médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique / The Historical Review, Athènes : Section de Recherches Néo-helléniques, Institut de Recherches Historiques/FNRS, vol. XIV, 2018. (https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/article/view/16276)
« La réception de l’Antiquité grecque dans le roman policier néo-hellénique, de Yannis Maris à Pétros Markaris », Anabases [En ligne], 25 | 2017. (https://journals.openedition.org/anabases/6074?lang=en)
« La possibilité d’une île. La poétique de l’espace insulaire dans l’œuvre romanesque et autobiographique de Vassilis Alexakis », Cahiers Vassilis Alexakis 4 | 2017.
« La crise grecque dans le roman L’Ultime Humiliation de Rhéa Galanaki », Cahiers balkaniques 44 | 2016. (http://journals.openedition.org/ceb/9850)
« Quand l’enquêteur se met à table », Cahiers balkaniques [En ligne], Hors-série | 2016. (https://journals.openedition.org/ceb/6839)
« Lectures, modèles et influences romanesques dans l’œuvre de Vassilis Alexakis », Cahiers Vassilis Alexakis 3 | 2016, p. 27-42.
« La Shoah à Thessalonique dans l’œuvre de l’écrivain thessalonicien Giorgos Ioannou », Cahiers balkaniques [En ligne], 43 | 2015. (https://journals.openedition.org/ceb/8535)
« De l’anatomie d’un crime à l’anatomie d’un pays : la crise grecque dans “ la trilogie de la crise ” de Pétros Markaris », Paris, Cahiers balkaniques [En ligne], 42 | 2014. (https://journals.openedition.org/ceb/5162)
Traductions du grec moderne (sélection) / Translations from Modern Greek (selection)
Henriette-Rika Benveniste, Louna. Essai de biographie historique [Λούνα. Δοκίμιο ιστορικής βιογραφίας], Paris, Signes et balises, 2024.
Marcel Nadjary, Sonderkommando. Birkenau 1944 - Thessalonique 1947. Résurgence [Χειρόγραφα 1944-1947. Από τη Θεσσαλονίκη στο Ζόντερκομάντο του Άουσβιτς], Paris, Signes et balises, 2023. https://www.signesetbalises.fr/catalogue/sonderkommando-birkenau-1944-thessalonique-1947-resurgence/
Ourania Lampsidou, L’Autobiographie de mon père [Η Αυτοβιογραφία του πατέρα μου], Paris, Pétra, 2023. (Traduction effectuée dans le cadre du projet ANR « Shatterzone ». Postface de Nikos Sigalas, introduction de Loïc Marcou)
Dido Sotiriou, Elektra [Ηλέκτρα], Montpellier, H & O Éditions, 2021. https://livre.fnac.com/a15162442/Dido-Sotiriou-Elektra
Nikos Mandis, « Le livre humain » [« Το ανθρώπινο βιβλίο »], in Fragments. Nouvelles et récits de Grèce, Paris, Buchet-Chastel, 2019, pp. 47-94. https://www.buchetchastel.fr/catalogue/fragments/
Pétros Markaris, Trois Jours [Τριημερία], Paris, Le Seuil, 2019 (recueil traduit en collaboration avec Michel Volkovitch et Hélène Zerva). https://www.seuil.com/ouvrage/trois-jours-petros-markaris/9782021382365
Antonis Georgiou, « Le pouvoir des mots » [“Η δύναμη των λέξεων”], in Poète…vos papiers ! (recueil de textes pour Aslı Erdoğan), Paris, Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2017, p. 73-76. https://www.desfemmes.fr/litterature/poete-vos-papiers/
Rhéa Galanaki, L’Ultime Humiliation [Η Άκρα Ταπείνωση], Paris, Galaade, 2016 (rééd. Paris, Cambourakis, « λογοτεχνία », 2017). https://www.cambourakis.com/tout/litterature/grecque/lultime-humiliation/
Paul Nirvanas, Psychiko [Το Έγκλημα του Ψυχικού], Bordeaux, Mirobole, 2016 (rééd. Paris, 10/18, 2017 ; Cambourakis, 2021). https://www.cambourakis.com/tout/litterature/grecque/psychiko/
Andréas Staïkos, 1843 [1843] ; Paul Matessis, Sur la route d’Éleusis [Προς Ελευσίνα], in Olivier Descotes (dir.), De la dictature à la crise. Panorama des écritures théâtrales de la Grèce contemporaine (1965-2014), Paris, L’Espace d’un instant / La Maison d’Europe et d’Orient, 2015. https://www.theatre-contemporain.net/textes/De-la-dictature-a-la-crise-Panorama-des-ecritures-theatrales-de-la-Grece-contemporaine-1965-2014-Olivier-Descotes/
« La Grèce, une utopie », Siècle 21, 17 | 2010. Numéro coordonné par le professeur Constantin Bobas (traduction d’extraits de textes néo-helléniques contemporains : Argyris Chionis, Rhéa Galanaki, Ménis Koumantaréas, Pétros Markaris). https://www.scopalto.com/siecle-21/17/la-grece-une-utopie
Participation à des colloques (sélection) /Conferences (selection)
“Élias Pétropoulos, la culture de la subversion”, villa Kérylos, Beaulieu-sur-Mer, 15 décembre 2023 (organisateurs : Christophe Corbier, Loïc Marcou, Vassiliki Mavroïdakou-Castellana)
« René Puaux, médiateur en France de la destruction de Smyrne ». Colloque international : “1922-2022. Représentations, mémoires et héritages de la catastrophe d’Asie Mineure”. Villa Kérylos, Beaulieu-sur-Mer, 20-21 octobre 1922. (Organisateurs : Christophe Corbier, Loïc Marcou, Vassiliki Mavroïdakou-Castellana, Marie-Élisabeth Mitsou, Nikos Sigalas) https://www.iremus.cnrs.fr/fr/evenements/1922-2022-histoires-perspectives-internationales-et-memoires-de-la-catastrophe-dasie
« La contribution des Stéphanopoli au développement de l’État grec : l’action culturelle multiforme d’Antonios-Zannettakis et Ioanna Stéphanopoli ». Colloque international : “Πολιτισμικές μεταφορές. Διαμεσολαβήσεις και διαμεσολαβητές στη σύγχρονη Ελλάδα (1830-1940)”, Athènes, 10-11 décembre 2020, EIE/EfA. (http://scholar.uoa.gr/sites/default/files/leythim/files/colloque_transferts_mediations_programme.pdf)
« L’Antiquité dans la littérature policière néo-hellénique : “vernis culturel” ou hypotexte incontournable ? » Colloque international : “Les Antiquités multiples de la Modernité grecque (xixe-xxie siècles)”, Athènes, 24-26 septembre 2020, EIE/FNRS. (https://www.efa.gr/fr/manifestations-scientifiques/nos-anciennes-manifestations-scientifiques/1801-24-26-09-2020-colloque-les-antiquites-multiples-de-la-modernite-grecque)
« L’occupation d’Istanbul (1918-1923) dans les colonnes du journal satirique rum Embros (1908-1920) ». Colloque international : “La danse sur le volcan. Istanbul occupée, 1918-1923”, Istanbul, IFEA, 14 et 15 novembre 2019. (http://www.inalco.fr/sites/default/files/asset/document/programme_colloque_ifea_14_et_15-11_2.pdf)
Affiliations / Memberships
Membre de la commission « Littératures étrangères » (Grèce) du Centre National du Livre (2018-2021)
Membre du Centre culturel hellénique de Paris (https://cchel.org/le-cchel/lequipe/)
Vulgarisation de la recherche / Outreach activities
Diverses interventions auprès du groupe d’amitié France-Grèce à l’Assemblée nationale (France), auprès des communautés helléniques de Paris et de Bordeaux, de l’association parisienne de promotion du grec moderne Phonie-Graphie, à France Culture, etc. À titre d’exemples :
Distinctions / Distinctions
Premier prix de traduction (ex æquo) décerné par le ministère de la Culture hellénique (Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2022) pour ma traduction d’Elektra [Ηλέκτρα] (1961) de la femme de lettres grecque Dido Sotiriou. https://www.culture.gov.gr/el/Information/SitePages/view.aspx?nID=4611