Marc Aymes

Directeur de recherche, directeur d’études / Research Professor

Directeur du centre / Cetobac Chair

Contact / Contact Details

Campus Condorcet / EHESS
CETOBaC (UMR8032)
Bureau A605
2, cours des Humanités
93322 Aubervilliers Cedex
FranceBureau B2-17

Tél : + 33 1 88 12 04 20
E-mail: marc.aymes [ at ] ehess.fr

HAL : https://cv.archives-ouvertes.fr/marc-aymes

IdRef : www.idref.fr/098327577

ORCID : orcid.org/0000-0003-4994-6537

Heures de réception / Office Hours

Le jeudi et le vendredi, l’après-midi, sur rendez-vous / Thursday and Friday afternoons, by appointment only.

Biographie succincte / Short Bio

Né en 1974, Marc Aymes est depuis 2008 chercheur au Centre national de la recherche scientifique, et membre du Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques ; il est aujourd’hui directeur de recherche au Cnrs et directeur d’études de l’Ehess. Il a enseigné et poursuivi des recherches de longue durée en Allemagne, à Chypre, aux États-Unis, en France, en Grèce et en Turquie.

Marc Aymes was born in 1974. In 2008 he joined the French National Centre for Scientific Research (Cnrs) as a member of the Centre for Turkish, Ottoman, Balkan and Central Asian Studies (Cetobac), where he now serves as research professor. His research and teaching activities led him to prolonged stays in Cyprus, France, Germany, Greece, Turkey and the United States.

Intérêts scientifiques / Scholarly Interests

• Les études aréales, théories et pratiques / Area Studies in Theory and Practice
• Empire ottoman, xviii^e-xxi^e siècle : philologie et sciences sociales / The Ottoman Empire, 18th-21st Centuries: Philological and Sociological Encounters
• Translatio imperii : les traducteurs ottomans au travail / Ottoman Translators at Work
• Techniques et énoncés du droit / Law as Technique and as Utterance

Champs de recherche / Research Fields

• Études impériales / Imperial Studies
• Histoire des concepts et des transferts culturels / Conceptual History and Transfer Studies
• Les humanités numériques en Méditerranée / Digital Humanities in the Mediterranean

Terrains / Fieldwork

• Archives ottomanes des « Bureaux de traduction » / Ottoman Archives from the “Translation Bureaus”
• Procès-verbaux d’interrogatoire / Interrogation Reports
• Archives républicaines des « Fêtes de la langue » / Republican Archives of the “Language Festivals” (avec Emmanuel Szurek)

Travail collectif récent ou actuel / Recent and Present Collective Work

Coordination scientifique / Scientific Coordination

• « Sciences sociales et académies solidaires en Turquie / Social Sciences and Solidarity Academies in Turkey / Türkiye’de Sosyal Bilimler ve Dayanışma Akademileri » (avec Julien Boucly, Lucie Drechselová, Noémi Lévy-Aksu, Élise Massicard, Alihan Mestci, Adem Yeşilyurt), 2022
• « Reading and Analysing Ottoman Manuscript Sources » (avec Metin Atmaca, Hülya Çelik, Astrid Meier,Abdul-Hameed Al-Kayyali, Falestin Naili, Norig Neveu, Henning Sievert), 2016-
• « Matières à transfaire. Espaces-temps d’une globalisation (post-)ottomane », 2013-2016 (Agence nationale de la recherche, Paris)

Programme de recherche collectifs / Collective Research Projects

• « Les Fêtes de la langue en Turquie. Un rituel autoritaire au miroir des sciences sociales et des humanités numériques (1934-1950) » (coord. Emmanuel Szurek), 2017-.
• « Archiver au Moyen Orient » (coord. Christine Jungen), 2009-2011 (Agence nationale de la recherche, Paris)
• « Ordonner et transiger : modalités de gouvernement et d’administration en Turquie et dans l’Empire ottoman, du xix^e siècle à nos jours » (coord. Élise Massicard), 2008-2012 (Agence nationale de la recherche, Paris)

Instances et conseils pédagogiques / Advisory Boards

• Comité technique puis Comité social d’administration de l’École des hautes études en sciences sociales : membre élu suppléant, 2019-.
• Conseil d’administration de l’École des hautes études en sciences sociales : membre élu, 2021-.
• Conseil scientifique de la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations, membre élu, 2022-.
• Formation doctorale « Droit, Études politiques, Philosophie » de l’École doctorale de l’EHESS (ED 296) : co-responsable (avec Catherine König-Pralong), 2020-.

Enseignements / Courses Taught 2022-2023

• « Séminaire d’itinéraires et de débats en études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques », École des hautes études en sciences sociales (avec Lucie Drechselová, Kahina Guillard et Théo Malçok)
• « Ottoman Translation Lab », École des hautes études en sciences sociales (avec Ömer Köksal, E. Natalie Rothman, Henning Sievert et Renaud Soler)
• « Sources ottomanes : premières lectures », École des hautes études en sciences sociales (avec Elisabetta Borromeo et Işık Tamdoğan)
• Turc moderne pour débutants, École normale supérieure, Paris.

Direction de travaux d’étudiant·e·s / Graduate Supervision

Masters *achevés en cours / MA *completed or in progress

• *Nail Aras, EHESS (Études politiques) : « L’engagement et la culture politique des hackers en Turquie » (2014-2017)
• *Bora Bayrak, EHESS (Études politiques) : « Les étudiant·e·s salarié·e·s dans le contexte de la professionnalisation de l’université française : le cas de l’Université Paris Cité » (2020-2023)
• *Clara Blancher-Martignago, EHESS (Études politiques) : « Construire et mesurer le futur de l’Anatolie du Sud-Est autour de la ressource en eau : une étude du Güneydogu Anadolu Projesi (GAP) (1989-2018) » (2021-2022)
• *Ahmet-Can Cavalar, EHESS (Anthropologie sociale et ethnologie) : « Les circulations des humains et des plantes dans l’activisme semencier en Turquie et au village de Sürmeli » (2016-2020)
• *Clélia Delbarre, EHESS (Histoire) : « Personnalisation du pouvoir en Turquie : de l’idéalisation à l’adoration, instrumentalisation politique de la figure de Mustafa Kemal depuis 1919 » (2010-2013)
• *Marianna Francese, EHESS (Anthropologie sociale et ethnologie) : « Être Roms à Istanbul. Enquête ethnographique dans le quartier de Tarlabaşı » (2012-2014)
• *Martin Noël, EHESS (Études politiques) en co-tutorat avec Dilek Yankaya (SciencesPo Aix) : « L’Adil Düzencomme imaginaire économique : un ordre (in)justement (dé)passé ? » (2016-2019)
• *Kübra Sağır, EHESS (Études politiques) : « “No Friends even the Mountains”. Activités diplomatiques des acteurs politiques kurdes en tant qu’acteurs non-étatiques (1908-1938) » (2021-2023)
• *Halil Yiğit, EHESS (Études politiques) : « L’invention du nouveau prolétaire islamique. Enquête sur les politisations dans l’espace transnational turc » (2016-2017)
• Célia Zitout, EHESS (Études politiques) en co-tutorat avec Élise Massicard (CNRS, CERI-SciencesPo) : « « Une corporéité féminine à l’image du soufisme orthodoxe. Ethnographie des femmes adeptes de la confrérie naqshbandi d’Ismailaga à Istanbul » (2020-)

Doctorats *achevés ou en cours / PhD *completed or in progress

• Gizem Bilal, doctorante contractuelle EHESS, Sciences sociales et Genre (en co-direction avec Luca Greco, Université de Lorraine) : « Le langage comme lieu d’action. Ethnographier les pratiques langagières au sein des communautés de travailleuses du sexe trans’ en Turquie » (2022-)
• Elif Dığıroğlu, doctorante contractuelle du CNRS avec mobilité internationale (IFEA, Istanbul), EHESS, Histoire et civilisations : « The Ottoman Palace’s Door to the Foreign World: Mabeyn’s Translations » (2023-)
• Bengisu Zeynep Ertuğrul, doctorante contractuelle Humboldt Universität / Berlin Graduate School Muslim Cultures and Societies (sous la direction d’Hannes Grandits) / co-tutelle EHESS, Histoire et civilisations : « Prêcher la République : les porte-voix du régime du parti-unique en Turquie » (2019-)
• *Andrea Umberto Gritti, doctorant contractuel EHESS / Institut Convergences Migrations, Histoire et civilisations : « Maisons juives, économie ottomane. Le commerce de Salonique et le marché des Balkans du long XIXe siècle » (2019-2023)
• Ekin İlke Keleşoğlu, EHESS, Droit, Études politiques, Philosophie (en co-direction avec Cem Özatalay, Université de Galatasaray) : « Participation politique non-conventionnelle et dilemmes de la démocratie libérale au XXI^e siècle en Turquie » (2018-)
• *Ömer Köksal, doctorant contractuel EHESS, Histoire et civilisations / Université franco-allemande / Université de Heidelberg (en co-tutelle, sous la direction avec Henning Sievert) : « Une histoire conceptuelle de la crise. Écrits anthropologiques et politiques de l’empire ottoman tardif (1908-1922) » (2018-2022)
• Marine Ledroit, EHESS, Sociologie (en co-direction avec Azadeh Kian, Université de Paris) : « Travailler la terre du monde global. Sociologie comparée des nouvelles différenciations sociales, sexuelles et ethniques dans la production agricole en Turquie » (2020-)
• Antonis Nasis, EHESS, Histoire et civilisations / co-tutelle Université de Crète (sous la direction d’Elias Kolovos) : « “Tragédie crétoise” : réseaux et idées d’une élite provinciale ottomane à la fin du XIX^e siècle » (2017-)
• Esther Pedarros, doctorante contractuelle EHESS, Terrains, textes, interdisciplinarité (en co-direction avec Monica Heintz, Université Paris-Nanterre) : « Habiter l’héritage ottoman. Étude des pratiques de patrimonialisation du style ottoman dans l’habitat, la décoration d’intérieur et le design d’aujourd’hui en Turquie » (2022-)
• Kübra Sağır, EHESS Droit, Études politiques, Philosophie (APD) : Les acteurs politiques kurdes dans les relations internationales : lutter contre les États dans un système international stato-centré, du traité de Lausanne à la Guerre froide (2023-)
• Meriç Tanık, EHESS, Histoire et civilisations (en co-direction avec Michel Espagne, École normale supérieure) : « Réinterpréter l’Occident : circulations culturelles et institutions éducatives à Constantinople » (2017-)
• *Lydia Zeghmar, Université Paris Nanterre, Anthropologie (en co-direction avec Michael Houseman, École pratique des hautes études) : « Forger une tradition nationale : une éthique et ses modalités de transmission. Enquête sur le milieu folklorique de la localité de Tire (Turquie) » (2013-2022)

Responsabilités éditoriales / Editorial Commitments

Comités de rédaction de revues / Journal Editorial Boards

• Archiv Orientalni (2018-)
• Cahiers du monde russe (2014-)
• European Journal of Turkish Studies (2006-)
• Labyrinthe. Atelier interdisciplinaire (1998-2015)

Comités éditoriaux / Editorial Committees

• Bulletin de correspondance hellénique moderne et contemporain (2019-)
• Collection Meydan, Karthala, Paris (2012-)

Publications

Ouvrages / Authored Books

• Les Faux-Monnayeurs d’Istanbul, Toulouse, Anacharsis, 2019.
• « La domestication du faux », mémoire de recherches (avec volume d’annexes) et « Le métier de fausseur d’aire », mémoire de synthèse : dossier d’habilitation à diriger des recherches, École des hautes études en sciences sociales, 2016.
• A Provincial History of the Ottoman Empire. Cyprus and the Eastern Mediterranean in the Nineteenth Century(traduit du français par A. Morfee), Londres / New York, Routledge, 2014. (Paperback 2017.)
• “Un Grand Progrès—sur le papier”. Histoire provinciale des réformes ottomanes à Chypre au XIX^e siècle, Paris / Louvain / Walpole, MA, Peeters, 2010.

Direction d’ouvrages collectifs / Edited Volumes

• (Avec B. Gourisse et É. Massicard), L’Art de l’État en Turquie. Arrangements de l’action publique de la fin de l’Empire ottoman à nos jours, Paris, Karthala, 2013. — Traduction anglaise (Adrian Morfee et Katharine Throssell) : Order and Compromise: Government Practices in Turkey from the Late Ottoman Empire to the Early 21st Century, Leiden, Brill, 2015. DOI: 10.1163/9789004289857 — Traduction turque (Ali Berktay) : Devlet Olma Zanaatı: Osmanlı’dan Bugüne Kamu İcraatı, Istanbul, İletişim, 2016.
• (Avec P. Savy), Empire Reader, Labyrinthe, 35 (2010). Recueil de traductions françaises de F. Cooper, A. Jahanara Kabir, H. Münkler, J. Osterhammel, C. Tilly.
• Ill-literate Knowledge, European Journal of Turkish Studies, 6 (2007).
• (avec Ch. Ruelle), Labyrinthe, 26 (2007) : Penser par extraordinaire. Contributions de M. Aymes, É. Cassan, D. Cohen, B. Fliche, H. Hermant, B. Hurand, L. Marie, C. Ruelle.
• Communauté en pièces : d’Europe, d’Islam et d’ailleurs, Labyrinthe, 21 (2005). Contributions de M. Aymes, J. Hersant, L. Lavaud, É. Massicard, D. Sardinha.

Articles / Journal Articles

• « How Language Change Actually Took Place: “Altering” in Late Ottoman Legal and Bureaucratic Practice », European Journal of Turkish Studies, 31 (2020): Le langage socio-politique turc-ottoman et ses transformations, XIXe-XXe siècles (E. Kaynar, dir.).
•  « Tiens, lis donc, et sache à quoi t’en tenir. Philologie pratique à la cour ottomane » [document commenté], Terrain, 72 (2019) : Censures (M. Candea, dir.), p. 142-161. DOI: 10.4000/terrain.19259
• « Akdeniz’in Envanteri » [L’inventaire de la Méditerranée] (traduit du français par Albina Ulutaşlı), Meltem. İzmir Akdeniz Akademisi Dergisi, 2 (2017), p. 7-22.
• (Avec O. Bouquet) « Transfaires d’ailleurs » [postface], European Journal of Turkish Studies, 22 (2016) : Transfaires d’empire. Ottomans et Russes, pour une histoire croisée (O. Bouquet, dir.).
• (Avec L. Dubreuil, L. Ferri, G. Leménager, F. Lemonde, R. Pasquier et G. Paugam) « Ici la Dédalie », Labyrinthe, 41 (2014-15) : Ici la Dédalie, p. 9-87. DOI: 10.4000/labyrinthe.4369
• « Prêts-Noms. Politique du métonyme », Revue d’histoire moderne et contemporaine, 60/2 (2013) : Politiques du nom : la réforme des noms propres en Turquie (O. Bouquet, B. Fliche, dir.), p. 38-57. DOI: 10.3917/rhmc.602.0038
• « Many a Standard at a Time: The Ottomans’ Leverage with Imperial Studies », Contributions to the History of Concepts, 8/1 (2013) : Concepts of Empire and Imperialism, p. 26-43. DOI: 10.3167/choc.2013.080102 — Version préparatoire en français : « Un texte sans titre », contribution au colloque « L’orientalisme désorienté ? La Turquie contemporaine au miroir des approches postcoloniales » (Rennes, Institut d’études politiques, 28-29 janvier 2010).
• « Sa Majesté des mentis. Traité de pseudologia politica (recette ottomane) », Écrire l’histoire, 10 (2012) : Mensonge(s) (P. Savy, dir.), p. 25-36. DOI: 10.4000/elh.193
• « Le corpus impossible. Registres de cadi et archives de la province ottomane à Chypre au xix^e siècle », Ibla. Revue de l’Institut des belles-lettres arabes, 208 (2011) : La justice et ses écritures. Pratiques d’enregistrement à l’époque ottomane (I. Grangaud, dir.), p. 207-227.
• « La lettre saisit l’esprit. Histoire probatoire d’un programme de réforme », Cahiers du Centre de recherches historiques, 45 (2010) : La preuve en histoire (M. Vartejanu-Joubert, dir.), p. 75-93. DOI: 10.4000/ccrh.3557
• « Le siècle de la Turquie : une histoire contemporaine ? », Vingtième Siècle. Revue d’histoire, 103 (2009) : Proche-Orient : foyers, frontières et fractures (L. Dakhli, V. Lemire et D. Rivet, dir.), p. 47-61. DOI: 10.3917/ving.103.0047
• (Avec D. Schreiber) « Hayden White, l’ironie de la métahistoire / En avant l’après-histoire !) », Labyrinthe, 33(2009) : « Patates chaudes » : poétique, savoir, politique, p. 13-19. DOI: 10.4000/labyrinthe.4028
• « The Port-city in the Fields: Investigating an Improper Urbanity in Mid-Nineteenth Century Cyprus », Mediterranean Historical Review, 24/2 (2009) : The Late Ottoman Port-Cities and their Inhabitants: Subjectivity, Urbanity, and Conflicting Orders (M. Fuhrmann, V. Kechriotis, dir.), p. 133-150.DOI: 10.1080/09518960903488014
• « Pseudo Orhan Pamuk », Labyrinthe, 32 (2009) : Le Petit théâtre intellectuel (L. Dubreuil, R. Pasquier, D. Schreiber, dir.), p. 111-117. DOI: 10.4000/labyrinthe.4002
• « La fuite, le retour et la rature. Quand le style fait l’événement en Méditerranée ottomane au xix^e siècle », Turcica, 40 (2008), p. 153-188. DOI: 10.2143/TURC.40.0.2037138
• « Affaires courantes pour marcheurs d’empire. Le métier d’administrateur dans les provinces ottomanes au xix^esiècle », Genèses. Sciences sociales et histoire, 72 (2008) : L’observation historique du travail administratif(F. Buton, dir.), p. 4-25. DOI: 10.3917/gen.072.0004
• (Avec É. Cassan, L. Dubreuil, L. Ferri, L. Marie, C. Orillard, R. Pasquier, G. Paugam, P. Savy, D. Schreiber et G. Leménager) « Revues modes d’emploi », Labyrinthe, 31 (2008) : Revues modes d’emploi (L. Marie et P. Savy, dir.), p. 11-68.
• « Provincialiser l’empire. Chypre et la Méditerranée ottomane au xix^e siècle », Annales. Histoire, Sciences sociales, 62/6 (2007), p. 1313-1344.
• « The Voice-Over of Administration: Reading Ottoman Archives at the Risk of Ill-literacy », European Journal of Turkish Studies, 6 (2007): Ill-literate Knowledge (M. Aymes, dir.).
• « From-To? Contemporaneities of the Seminar(s) », sans papier [a collection of electronic pre-prints in French and Francophone Studies at Cornell University], 2007. — Version française revue et augmentée : « Du Seminar au séminaire », Labyrinthe, 27 (2007): La Fin des disciplines ? (L. Dubreuil, dir.), p. 37-58. DOI: 10.4000/labyrinthe.2011
• « The Location of Postcolonial Studies », Labyrinthe, 24 (2006) : Faut-il être postcolonial ? (L. Dubreuil, dir.), p. 39-45. DOI: 10.4000/labyrinthe.1188
• « À l’échelle de Chypre : “Européens indigènes” et réformes ottomanes au xix^e siècle », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 107-110 (2005) : Identités confessionnelles et espaces urbains en terres d’islam, (M. Anastassiadou-Dumont, dir.), p. 297-322.
• « Chypre en archipel. D’une modernité insulaire des réformes ottomanes au milieu du xix^e siècle », Cahiers de la Méditerranée, 68 (2004) : Modernité et insularité en Méditerranée (R. Escallier, dir.), p. 75-104.
• « “Chypre à la Turque” : frontières et territoires d’une province ottomane au xix^e siècle », Cahiers du Centre d’études chypriotes, 34 (2004), p. 135-154. DOI: 10.3406/cchyp.2004.1460
• « Historicités » et « L’archive dans ses œuvres (Rancière, Derrida) », Labyrinthe, 17 (2004) : Jacques Rancière l’indiscipliné (R. Pasquier, dir.), p. 65-68, 69-77. DOI: 10.4000/labyrinthe.174
• « L’épreuve de la discontinuité. Une lecture historienne de Fredrik Barth », Critique, 680-681 (2004) : Frontières de l’anthropologie (B. de L’Estoile, M. Naepels, dir.), p. 128-138.

Chapitres d’ouvrage / Book Chapters

• « Ministre et philologue. Le document pour devise », dans E. Borromeo, F. Hitzel et B. Lellouch (dir.), Déchiffrer le passé d'un Empire. Hommage à Nicolas Vatin et aux humanités ottomanes, Louvain, Peeters, 2022, p. 301-316.
• « Les cultures de l’aire. Du côté des études “turques” », dans A. Cherfaoui, J. Pothier (dir.), Visions du monde. Les civilisations à l’heure de la globalisation [actes du 12^e colloque international de l’Institut des Amériques, « Aires culturelles 2014 », tenu à Paris les 5-7 novembre 2014], Tours, Presses universitaires François-Rabelais, 2022, p. 177-190.
• « The Fabric of Nizam: Uncertainty and the Activation of Economic Norms in Nineteenth-Century Provincial Contexts », dans E. Boyar, K. Fleet (dir.), Making a Living in Ottoman Anatolia, Leiden, Brill, 2021, p. 206-227.
• « De l’invention à l’inventaire », dans C. Moatti (dir.), La Méditerranée introuvable. Relectures et propositions, Paris, Karthala, 2020, p. 35-57.
• (Avec C. Moatti et J.-F. Pérouse), « Propositions », dans C. Moatti (dir.), La Méditerranée introuvable. Relectures et propositions, Paris, Karthala, 2020, p. 147-152.
• « La main courante de l’archivation. Deux histoires ottomanes », dans C. Jungen, J. Sfeir (dir.), Archiver au Moyen-Orient, Paris, Karthala, 2019, p. 27-45.
• « What’s in a fake? Utterances of late Ottoman politicalness », dans M. Sariyannis (dir.), Political Thought and Practice in the Ottoman Empire [Halcyon Days in Crete IX, Rethymno, 9-11 January 2015], Réthymnon, Crete University Press, 2019, p. 97-114.
• « L’Empire ottoman et les monarchies arabes et musulmanes », dans P. Singaravélou et S. Venayre (dir.), Histoire du monde au XIX^e siècle, Paris, Fayard, 2017, p. 635-646. (Rééd. Pluriel, 2019, p. 880-897.)
• « An Ottoman in Paris: A Tale of Mediterranean Coinage », dans P. Lorcin et T. Shepard (dir.), French Mediterraneans: Transnational and Imperial Histories, Lincoln, University of Nebraska Press, 2016, p. 168-199.
• « Gouverner par formulaire », dans A. Mailloux et L. Verdon (dir.), L’Enquête en questions. De la réalité à la “vérité” dans les modes de gouvernement (Moyen Âge – Temps modernes), Paris, Cnrs Éditions, 2014, p. 131-138.
• « Agence par défaut » et « Agence par des faux », dans M. Aymes, B. Gourisse, É. Massicard (dir.), L’Art de l’État en Turquie. Arrangements de l’action publique de la fin de l’Empire ottoman à nos jours, Paris, Karthala, 2013, p. 35-52 et 375-386. — Traduction anglaise (Adrian Morfee) : « Defective Agency » et « Deceptive Agency », dans M. Aymes, B. Gourisse, É. Massicard (dir.), Order and Compromise : Government Practices in Turkey from the Late Ottoman Empire to the Early 21st Century, Leiden, Brill, 2015, p. 25-44 et 376-387. DOI: 10.1163/9789004289857 — Traduction turque (Ali Berktay) : « Kurum Yerine Kusur » et « Kurum Yerine Uydur! », dans M. Aymes, B. Gourisse, É. Massicard (dir.), Devlet Olma Zanaatı: Osmanlı’dan Bugüne Kamu İcraatı, Istanbul, İletişim, 2016, p. 31-47 et 363-373.
• « Changeur d’empire », dans N. Clayer, E. Kaynar (dir.), Penser, agir et vivre dans l’Empire ottoman et en Turquie. Études réunies pour François Georgeon, Paris / Louvain / Walpole, MA, Peeters, 2013, p. 231-282.
• « À l’heure de la province : querelles de clocher et rythmiques d’empire », dans F. Georgeon, F. Hitzel (dir.), Les Ottomans et le temps, Leyde, Brill, 2012, p. 159-171.
• « Something of an Area: Sketches from Among Heptanesian Step-Ottomans », dans T. Anastassiadis, N. Clayer (dir.), Society, Politics and State Formation in Southeastern Europe during the 19th Century, Athènes, Alpha Bank Historical Archives, 2011, p. 372-398.
• « Reforms Talks: Applying the Tanzimat to Cyprus », dans M. Michail, M. Kappler, E. Gavriel (dir.), Ottoman Cyprus. A collection of studies on history and culture, Wiesbaden, Harrassowitz, 2009, p. 107-116.
• (Avec M. N. Michail), « Archival Collections on the Ottoman Period of the History of Cyprus », dans M. N. Michail, M. Kappler, E. Gavriel (dir.), op. cit., p. 297-310.
• « Une histoire d’européanité chypriote », dans G. Pécout (dir.), Penser les frontières de l’Europe. Élargissement et union : approches historiques, Paris, Presses universitaires de France / Éditions Rue d’Ulm, 2004, p. 235-246.
• « “Position délicate” ou île sans histoires ? L’intégration de Chypre à l’État ottoman des premières Tanzîmât », dans N. Vatin, G. Veinstein (dir.), Insularités ottomanes, Paris / Istanbul, Maisonneuve et Larose / Institut français d’études anatoliennes, 2004, p. 241-275. DOI: 10.4000/books.ifeagd.1482

Traductions / Translations

• « Un self-made man ottoman dans les années 1830 », « Perdre la tête », et « Maison des roses, 1839 : nouvelle fragrance ? » [documents ottomans traduits et présentés] dans E. Borromeo, N. Vatin (dir.), Les Ottomans par eux-mêmes, Paris, Les Belles Lettres, 2020, p. 183-187, 215-219, 221-228.
• Terrence W. Deacon, « À propos de l’homme, ou comment repenser la sélection naturelle du langage humain », Labyrinthe, 38 (2012) : L’éloquence des singes (L. Dubreuil, dir.), p. 29-39. DOI: 10.4000/labyrinthe.4242. — Éd. orig. « On the Human: Rethinking the Natural Selection of Human Languages », dans G. Comstock, P. Shipton, S. Haslanger, W. Lycan (dir.), On the Human Forum (2010).
• Charles Tilly, « Comment les empires touchent à leur fin », Labyrinthe, 35 (2010) : Empire Reader (M. Aymes, P. Savy, dir.), p. 21-37. DOI: 10.4000/labyrinthe.4077. — Éd. orig. « How Empires end », dans K. Barkey, M. von Hagen (dir.), After Empire : Multiethnic societies and nation-building. The Soviet Union, and the Russian, Ottoman, and Habsburg empires, Boulder, Westview Press, 1997, p. 1-11.
• (Avec S. Péquignot) Fredrik Barth, « L’identité pathane et sa préservation », Labyrinthe, 7 (2000), p. 43-65 [traduction partielle avec introduction]. DOI: 10.4000/labyrinthe.504. — Éd. orig. « Pathan Identity and its Maintenance », dans F. Barth (dir.), Ethnic Groups and Boundaries. The Social Organization of Culture Difference, Bergen-Oslo/Londres, Universitets Forgelet/George Allen & Unwin, 1969, p. 117-134.

Notices encyclopédiques / Encyclopaedia Entries

• « Chypre : une île entre deux mondes », dans C. Charle et D. Roche (dir.), L’Europe. Encyclopédie historique, Arles, Actes Sud, 2018, p. 665-668.
• « Millet », dans D. Albera, M. Crivello et M. Tozy (dir.) (en collab. avec G. Seimandi), Dictionnaire de la Méditerranée, Arles, Actes Sud, 2016, p. 944-947.
• (Avec Olivier Bouquet) « Administration centrale et provinciale, xix^e-xx^e siècles », dans F. Georgeon, N. Vatin et G. Veinstein (dir.), Dictionnaire de l’Empire ottoman, Paris, Fayard, 2015, p. 41-43.
• « Balta Limanı, traité de (1838) », dans F. Georgeon, N. Vatin et G. Veinstein (dir.), Dictionnaire de l’Empire ottoman, Paris, Fayard, 2015, p. 144.
• « Chypre », dans F. Georgeon, N. Vatin et G. Veinstein (dir.), Dictionnaire de l’Empire ottoman, Paris, Fayard, 2015, p. 265-267.
• « Tanzimat », dans F. Georgeon, N. Vatin et G. Veinstein (dir.), Dictionnaire de l’Empire ottoman, Paris, Fayard, 2015, p. 1127-1130.
• « Chypre – Histoire – De la conquête ottomane à l’indépendance », Encyclopaedia Universalis, 2008.

Recensions / Book Reviews

• David Do Paço, L’Orient à Vienne au dix-huitième siècle, Oxford, Voltaire Foundation, 2015 : dans Annales. Histoire, Sciences sociales, 73/1 (2018), p. 258-260. DOI: 10.1017/ahss.2018.134
• Maurizio Isabella and Konstantina Zanou (dir.), Mediterranean diasporas: politics and ideas in the long 19th century, Londres / New York, Bloomsbury, 2016 : dans Mediterranean Historical Review, 33/2 (2018), p. 234-236. DOI: 10.1080/09518967.2018.1535401
• « Ottoman Mediterranean Cities », à propos de Dilek Akyalçın Kaya, « Les Sabbatéens saloniciens (1845-1912) : des individus pluriels dans une société urbaine en transition », thèse de doctorat, EHESS, 2013 : dans Dissertation Reviews, 8 janvier 2014.
• Heidemarie Doganalp-Votzi, Claudia Römer, Herrschaft und Staat: Politische Terminologie des Osmanischen Reiches der Tanzimatzeit, Vienne, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2008 : dans Turcica, 45 (2014), p. 403-406. DOI: 10.2143/TURC.45.0.3032674
• Thomas Kühn, Empire, Islam and Politics of Difference: Ottoman Rule in Yemen, 1849-1919, Leiden, Brill, 2011 : dans Turcica, 45 (2014), p. 410-413. DOI: 10.2143/TURC.45.0.3032674
• « L’empire-espèce », à propos de Jane Burbank, Frederick Cooper, Empires. De la Chine ancienne à nos jours (trad. de l’anglais (États-Unis) par C. Jeanmougin), Paris, Payot, 2011 : dans Monde(s). Histoire espaces relations, 2 (2012), p. 218-221. DOI: 10.3917/mond.122.0217
• (Avec C. Delbarre et E. Kaynar) « La formation d’un chef. Mustafa Kemal en son temps », à propos de M. Şükrü Hanioğlu, Atatürk : an intellectual biography, Princeton/Oxford, Princeton University Press, 2011 : dans La Vie des idées, 3 septembre 2012. — Traduction anglaise « The Formation of a Leader: Mustafa Kemal in His Lifetime », Books and Ideas, 19 octobre 2012.
• Christine M. Philliou, Biography of Empire. Governing Ottomans in an Age of Revolution, Berkeley, University of California Press, 2011 : dans International Journal of Middle East Studies, 44/2 (2012), p. 347-350. DOI: 10.1017/S0020743812000128
• Étienne Copeaux, Claire Mauss-Copeaux, Taksim! Chypre divisée, 1964-2005, Lyon, ædelsa, 2005 : dans Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, 125 (2009), p. 296-298.
• Kemal H. Karpat (dir.) (avec Robert W. Zens), Ottoman Borderlands. Issues, personalities and political changes, Madison, The University of Wisconsin Press, 2003 : dans International Journal of Middle East Studies, 40 (2008), p. 493-495. DOI: 10.1017/S0020743808081087
• Maurus Reinkowski, Die Dinge der Ordnung. Eine vergleichende Untersuchung über die osmanische Reformpolitik im 19. Jahrhundert, Munich, Oldenbourg, 2005 : dans Turcica, 38 (2006), p. 389-392. DOI: 10.2143/TURC.38.0.2021281
• Fredrik Barth, Balinese Worlds, Chicago & Londres, University of Chicago Press, 1993 : dans Labyrinthe, 15 (2003), p. 107-110. DOI: 10.4000/labyrinthe.483
• Elizabeth Zachariadou (dir.), The Kapudan Pasha. His office and his domain [Halcyon Days in Crete IV, Rethymno, 7-9 January 2000], Réthymnon, Crete University Press, 2002 : dans Turcica, 35 (2003), p. 336-339. DOI: 10.2143/TURC.35.0.578746
• Colloque international « La Société rurale à l’époque ottomane, Égypte–Bilad al-Sham–Anatolie/Balkans » (Le Caire, 28 avril-1^er mai 2002) : dans Labyrinthe, 13 (2002), p. 137-139. DOI: 10.4000/labyrinthe.1492

Billets et baladodiffusion / Posts and Podcasts

• (Avec M.-F. Saudreix-Vajda) « Histoire de la Hongrie, au cœur de l’Europe centrale (2/4) : La Hongrie ottomane, entre Orient et Occident » (entretien avec X. Mauduit), Le Cours de l’histoire, France Culture, 9 novembre 2021.
• « Têtes de Turc 3.0 », site web de l’Ehess / Ehess website, 7 décembre 2020.
• (Avec V. Boussard, B. Buob, T. Lamarche et C. Noûs), « LPPR : menaces sur une science indépendante et plurielle », Hommes & Libertés, 191 (septembre 2020), p. 20-22.
• Interventions aux Rendez-vous de l’histoire de Blois, éditions 2015, 2019, 2020.
• « Istanbul, c’est toujours Constantinople » [Et si l’Empire ottoman n’avait pas disparu ?], Le Monde, supplémentIdées, 10 novembre 2018, p. 6.
• « Faire la paix sans y penser ? Leçons de pragmatisme ottoman », séminaire « Hégémonie, suprématie, domination », Nantes, 23 mars 2018.
• (Avec C. Lebeau) « Le dernier siècle de l’Empire ottoman (1/4) : Habsbourg et Ottoman, deux empires face à face » (entretien avec E. Laurentin et V. Macé de Lépinay), La Fabrique de l’histoire, France Culture, 23 janvier 2017.
• « Provincial Histories of the Ottoman Empire » (entretien avec S. Ferguson), Ottoman History Podcast, n° 259 (août 2016).
• « Une tragédie ottomane », séminaire « Figures du déclin », Nantes, 10 novembre 2016.
• (Avec L. Zakharova) « Changer d’aires ? Héritage, différenciation, synchronisation », colloque « Les sciences sociales du xxı^e siècle », Paris, 15-16 juin 2015.
• « Les études turques : combien de cultures ? », colloque « Aires culturelles », Paris, 5-7 novembre 2014.
• (Avec L. Dubreuil) « Retours et perspectives : autour de revues françaises », colloque « Littérature et histoire en débats », Paris, 10-12 janvier 2013.
• (Avec M. Ferry et H. G. Özkoray) « Aires culturelles et sciences sociales, ou les deux cultures », La Lettre de l’Ehess, 55 (octobre 2012).