Né en Turquie Nedim Gürsel est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages (romans, nouvelles, essais critiques et récits de voyage) publiés dans son pays. Beaucoup d’entre eux sont traduits en français et dans d’autres langues (Vingt cinq pays).

Lauréat de plusieurs prix dont celui de l’académie de la langue turque en 1976 pour son premier récit Un long été à Istanbul, Nedim Gürsel écrit en turc et en français. Après son baccalauréat obtenu au lycée de Galatasaray d’Istanbul en 1970, il poursuit ses études à Paris où il obtient une maîtrise en lettres modernes, puis soutient en 1979, sous la direction d’Etiemble, une thèse de doctorat en littérature comparée. Il vit actuellement à Paris mais effectue de fréquents séjours en Turquie et dans d’autres pays européens..

Son roman La Première femme obtient en 1986 le prix Ipekçi pour sa contribution au rapprochement des peuples grec et turc. Le prix de la meilleure nouvelle lui a été décerné, en 1990, par Radio France internationale. Il reçoit, en 1992, pour ses essais, le prix de la plaquette d’or à Struga en Macédoine. Plusieurs de ses textes ont été mis en scène en Turquie et dans plusieurs pays européens. Son livre Le Roman du conquérant, grand succès en Turquie mais aussi en Europe, a confirmé sa place primordiale parmi les écrivains turcs à vocation internationale.

Il obtient en 2004 le prix France-Turquie et reçoit la même année le titre de chevalier dans l’ordre des arts et des lettres.

Son  roman Les filles d’Allah, paru en 2008, a fait l’objet d’un procès. Le prix de la liberté d’expression décerné chaque année  par l’Union des Editeurs Turcs  lui  fut attribué en 2009.Son  roman L’Ange rouge a reçu le prix Balkanika. Et le Prix Méditerranée en France. Son dernier roman Le fils du capitaine paru au Seuil en France et Au Dumont en Allemagne est un règlement de compte avec l’autorité. Il vient de publier un essai sur le prophète de l’islam : La seconde vie de Mahomet (C.N.R.S Editions) et ses chroniques parues dans la presse française et européenne : Turquie libre, j’écris ton nom (Editions Bleu-autour)

Français

Romans et nouvelles

Un Long été à Istanbul, éd. Gallimard, col. Du monde entier, 1980. (Col. Etrangère, 1992. Collection l’imaginaire 2007).

La Première femme, éd. du Seuil, 1986. (Col. Point-Seuil, 1994)

Les Lapins du commandant, éd. Messidor, 1985. (Col. Point-Seuil, 1995)

Le Dernier tramway, éd. du Seuil, 1991. (Col. Point-Seuil, 1996)

Le Roman du conquérant, éd. du Seuil, 1996. (Col. Point-Seuil, 1999)

La Mort de la mouette, éd. Fata Morgana, 1997

Les Turbans de Venise, éd. du Seuil, 2001

Balcon sur la Méditerranée, éd. du Seuil, 2003

Au pays des poissons captifs - Une enfance turque, éd. Bleu autour, 2004

Les Filles d’Allah, éd.du Seuil, 2009

L’Ange rouge, éd.du Seuil, 2012

Le fils du capitaine, éd. du Seuil, 2016

Etreintes dangereuses, éd. Le passeur, 2018

Récits de voyages, essais

Nazim Hikmet et la littérature populaire turque, éd. L'Harmattan, 1987

Istanbul, un guide intime, éd. Autrement, 1989

Paysage littéraire de la Turquie contemporaine, éd. L'Harmattan, 1993

Paroles dévoilées, Anthologie de la littérature féminine turque, éd. Arcantère-Unesco, 1993

 Journal de Saint-Nazaire éd. Meet, 1995

Retour dans les Balkans, éd. Quorum, 1997

Le Mouvement perpétuel d'Aragon, éd. L'Harmattan, 1997

Un Turc en Amérique, éd. Publisud, 1997

Le Derviche et la ville, éd. Fata Morgana, 2000

Yachar Kemal - Le Roman d'une transition, éd. L'Harmattan, 2001

Mirages du sud, éd. l’Esprit des péninsules, 2001, (Col. Point-Seuil, 2005)

Le chant des hommes, éd. Le Temps des Cerises, 2002

De ville en ville. Ombres et traces, éd. du Seuil, 2007

Besançon, nature intime du temps, Empreinte temps présent, 2007

La Turquie : une idée neuve en Europe, Empreinte temps présent,2009

Sept Derviches, Le Seuil, 2010

Belle et rebelle, ma France,Empreinte temps présent, 2010.

Les écrivains et leurs villes, éd . du Seuil, 2015

En Italie, Empreinte temps présent, 2017

La seconde vie de Mahomet, C.N.R.S Editions, 2018

Turquie libre, j’écris ton nom, éd. Bleu-autour, 2018

A l’ombre des pyramides, Empreinte-temps présent, 2019

Poésie

Quarante poèmes courts pour une longue séparation, Nouvelles éditions de la place, Paris, 2019

Ouvrages publiés en langues étrangères

Anglais

The Conqueror : a novel, Talisman House, Publishers, New York-USA, 2010. 

The last tramway, Comma Press, London, 2011.

Deep Anatolia, Istanbul Aydin Üniversitesi yay.Istanbul, 2015

Allemand

Die erste frau, Dagyeli Verlag, Frankfurt, 1986.

Ein sommer ohne ende, Dagyeli Verlag, Frankfurt, 1988.

Der Eroberer, Amman Verlag, Zurich, 1996, rééd. Goldmann, Munich, 2000.

Turbane in Venedig, Amman Verlag, Zurich, 2002.

Sieben Derwische, Insel Verlag, Frankfurt 2008.

Allahs Töchter, Shurkamp Verlag, Berlin, 2012.

Der Sohn des Hauptmanns, Dumont Verlag, Köln,2017

Arabe

Seyf tavil fi Istanbul, Dar-al Farabi, Beyrouth, 1984.

El tramway al-ahir, Matbuli, Le Caire, 1996.

Mohammed el Fâtih, Al-Kamel, Beyrouth, 2001.

El mara el Ula, Ezmira, Amman, 2008.

Banat-Allah, Dar-al Farabi, Beyrouth, 2010.

Habibati, Istanbul, Damas, 2009.

Sabaate Darawiche, Dar Azmenah, Amman, 2012.

Al Malak al Ahmer, Kotobkhan, Le Caire, 2018

Bulgare

Edno Tin Dilgo Lyato, Narodna Kultura, Sofia, 1982.

Mehmet Zabovetalia, Colibri, Sofia, 2017

Yerveniat Angel, Colibri, Sofia, 2020

Bosniaque

Dervis i Grad, Şahinspahic édition, Sarajevo, 2004.

Danois

Den Forste Kvinde, Per Kofod, Kopenhang, 1989.

Hollandais

Ean lange zomer in İstanbul, Meulenhoff, Amsterdam, 1984.

De konijen van de commandant, Meulenhoff, Amsterdam, 1986.

De eerste vrouw, Meulenhoff, Amsterdam,1989.

Hongrois

Allah lanyai,Libri, Budapest,2017

Espagnol

La primera mujer, Martinez Roca, Barcelona, 1988.

Los turbantes de Venecia, Allianza, Madrid, 2004.

La novela del Conquistador, Allianza, Madrid, 2007.

Las hijas de Alá, Allianza, Madrid, 2009.

Des ciudad en ciudad, Allianza, Madrid, 2011.

El angel rojo, Allianza, Madrid, 2014

El hijo del capitan, Allianza, Madrid,2017

Italien

La prima donna, Feltrinelli, Milano, 1989.

Ultimo tramway, Biblioteca del Vascello, Rome, 1995.

Ritorno ai Balcani, Ananke, Torino, 1996.

Il Romanzo del Conquistadore, Pironti, Napoli, 1997.

Nel peaese dei pesci prigioneri, Libri bianchi, Milano, 2007.

L’Angelo Rosso, Ponte alle Grazie,Milano, 2016

Macédonien

Primata Jena, Kultura, Skopje, 2000.

Portugais

O Romance do Conquistador, Difel, Lisbonne, 1999.

Roumain

Cuceritoral, Clusiom, Cluj, 2000.

Ficele lui Allah, Nemira, Bucarest, 2012.

Russe

Lyubov posle polidia, Ogi, Moscou, 2010.

Zavoyevatel, Ogi, Moscou, 2012.

Polonais

Mehmed Zdobywca, Wydawnictwo Literackie,Warsovie, 2017

Drugie zycie Mahometa,Dialog, Warsovie, 2019

Grec

Mari kalokeri stin İstanbul, Exantas, Athènes, 1980.

I proti yineka, Exantas, Athènes, 1986.

Agapimenimu İstanbul, Exantas, Athènes, 1990.

O Xenitemenos Mustafa ke i hlokormi Leyka, Kastanyotis, Athènes, 1998.

To Mitistorima tu Portiti, Exantas, Athènes, 1999.

Ekonografimenos Kosmos, Ellinika Grammata, Athènes, 2002.

Oramata tou Notay, Ellinika Grammata, Athènes, 2003.

Balkon istin Mesoio, Ellinika Grammata, Athènes, 2005.

Serbe

Alahove kcéri, Geopolitika, Belgrade,2012

Davo, andeo i komunista, Geopolitika, Belgrade,2015

Tchèque

Allahovy Dcery, Host, Brno, 2010.

Dobyvatel, Host, Brno, 2