Membres | Membres associé.e.s

Loïc MARCOU

Portrait MARCOU Loïc

Coordonnées professionnelles

loic.marcou[at]outlook.fr

Court descriptif biographique / Short bio

- Chercheur associé au Centre de recherche Europes-Eurasie (CREE), Inalco, Sorbonne Paris Cité

- Qualifié aux fonctions de maître de conférences (CNU, section 15)

- Membre de la commission « Littératures étrangères » (Grèce) du Centre National du Livre (CNL)

- Traducteur littéraire et scientifique (grec-français)

Intérêts scientifiques / Scientific interests

  • Histoire de la littérature grecque moderne
  • Littérature populaire et transferts culturels franco-grecs
  • Médiateurs et transferts culturels franco-grecs
  • La Shoah en Grèce : littérature, mémoire, histoire
  • Relations gréco-turques à l’époque contemporaine

Enseignements / Teaching activities

 

En 2020-2021, co-animation du séminaire : « Égo-documents dans le monde grec (XVIIIe-XXe siècle). Histoire, littérature, témoignage », École des hautes études en sciences sociales (séminaire coorganisé avec Marie-Élisabeth Mitsou, EHESS, CRH). https://enseignements.ehess.fr/2020-2021/ue/812

Participation à plusieurs séminaires. À titre d’exemple :

- « Les Grecs pontiques dans les Shatterzones pendant la longue Grande Guerre (1912-1923) ». Intervention dans le séminaire : « Violences de guerre et violences exterminatrices : Est de l'Anatolie, Caucase et Asie centrale (1912-1924) », de Cloé Drieu (CNRS-CETOBAC), Claire Mouradian (CNRS-CERCEC) et Alexandre Toumarkine (INALCO-CERMOM), 20 mai 2020. https://enseignements-2019.ehess.fr/2019/ue/3387//

- « La Grande Guerre sur le front d’Orient d’après La Vie dans la tombe [ζωὴἐντάφῳ] (1924-1955) de l’homme de lettres grec Stratis Myrivilis (1890-1969) ». Intervention dans le séminaire « Écrire la Grande Guerre (1914-2014) », de Stéphane Audoin-Rouzeau et Laurence Campa. Séminaire animé par Cloé Drieu (CNRS-CETOBAC). https://enseignements-2018.ehess.fr/2018/ue/442/

- « Du roman des mystères français au “ roman des apocryphes ” grec : l’exemple des Misérables d’Athènes [Οἱ ἄθλιοι τῶν Ἀθηνῶν] (1895) d’Ioannis Kondylakis ». Intervention dans le séminaire de master de traduction littéraire de l’Inalco (coordination : Timour Muhidine, Marie Vrinat-Nikolov, Mourad Yelles), Inalco, Paris, 15 avril 2017.

- « La Shoah en Grèce dans l’œuvre de l’écrivain thessalonicien Yiorgos Ioannou ». Intervention dans le séminaire de Marie-Élisabeth Mitsou (EHESS) : “ Occupation, Résistance, collaboration : la mémoire de la Seconde Guerre mondiale en Grèce ”, EHESS, Paris, 16 mars 2017.

- « Du roman des mystères français au “ roman des apocryphes ” grec. Quelques réflexions préliminaires ». Intervention dans le séminaire de master de traduction littéraire de l’Inalco (coordination : Timour Muhidine, Marie Vrinat-Nikolov, Mourad Yelles), Inalco, Paris, avril 2016.

- « Les transferts culturels franco-grecs dans la littérature populaire néo-hellénique ». Intervention dans le séminaire de Marie-Élisabeth Mitsou (EHESS) : “ Transferts culturels et construction d’identités : le cas de la Grèce (xixe-xxe siècles) ”, EHESS, Paris, 31 mars 2016.

Publications

Ouvrages (à paraître)
 

Le Roman policier grec. Essai sur les enjeux d’un genre populaire en Grèce, Paris : Classiques-Garnier, « Perspectives comparatistes ».

Codirection d’ouvrage (à paraître)
 

Istanbul 1900 : les arts et la littérature. Projet d’ouvrage en codirection avec Timour Muhidine, Paris, CNRS éditions. (Contributions de François Georgeon, Alain Quella-Villeger, Aysegul Yaraman, Xavier du Crest, Johann Strauss, Ethem Eldem, Afife Batur, Cemren Altan, Ali Ergur, Jean-François Pérouse).

Codirection de numéro de revue
 

« Littérature populaire/médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique The Historical Review, « Section spéciale », Athènes : Institut de Recherches Historiques / FNRS, vol. XIV, 2018. La coordination scientifique de ce numéro a été assurée en collaboration avec Mme Ourania Polycandrioti, directrice de recherche à la Fondation Nationale de la Recherche Hellénique (FNRS). Ce numéro comprend des articles des contributeurs suivants : Loïc Artiaga (Université de Limoges) & Lampros Flitouris (Université de Jannina), Titika Dimitroulia (Université Aristote de Thessalonique), Philippos Katsanos (Université Paul Valéry de Montpellier), Henri Tonnet (Université de Paris IV Sorbonne). Introduction d’Ourania Polycandrioti et Loïc Marcou. https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/issue/view/990/showToc

Articles dans des revues à comité de lecture
 

1. « La réception de l’Antiquité dans l’œuvre de la femme de lettres grecque Rhéa Galanaki », Anabases, 26 | 2018, p. 27-38 (https://journals.openedition.org/anabases/6548)

2. « Roman populaire, culture médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique/The Historical Review, Athènes : Section de Recherches Néo-helléniques, Institut de Recherches Historiques/FNRS, vol. XIV, 2018, p. 19-30. https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/article/view/16272

3. « Roman policier, littérature médiatique et transferts culturels franco-grecs », La Revue Historique / The Historical Review, Athènes : Section de Recherches Néo-helléniques, Institut de Recherches Historiques/FNRS, vol. XIV, 2018, p. 95-123. https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/historicalReview/article/view/16276

4. « La réception de l’Antiquité grecque dans le roman policier néo-hellénique, de Yannis Maris à Pétros Markaris », Anabases 25 | 2017. URL : http://anabases.revues.org/6074

5. « La possibilité d’une île. La poétique de l’espace insulaire dans l’œuvre romanesque et autobiographique de Vassilis Alexakis », Cahiers Vassilis Alexakis 4 | 2017.

6. « La crise grecque dans le roman L’Ultime Humiliation de Rhéa Galanaki », Cahiers balkaniques 44 | 2016. URL : http://journals.openedition.org/ceb/9850.

7. « Quand l’enquêteur se met à table », Cahiers balkaniques, Hors-série | 2016. URL : http://ceb.revues.org/6839.

8. « Lectures, modèles et influences romanesques dans l’œuvre de Vassilis Alexakis », Cahiers Vassilis Alexakis 3 | 2016, p. 27-42.

9. « La Shoah à Thessalonique dans l’œuvre de l’écrivain thessalonicien Georges Ioannou », Cahiers balkaniques, 43 | 2015. URL : http://ceb.revues.org/8535.

10. « De l’anatomie d’un crime à l’anatomie d’un pays : la crise grecque dans “ la trilogie de la crise ” de Pétros Markaris », Cahiers balkaniques, 42 | 2014. URL : http://ceb.revues.org/5162.

Traductions scientifiques
 

Traductions du grec moderne (articles)

1. Marie-Élisabeth Mitsou, « “L’enfer c’est les autres”. Jean-Paul Sartre et l’existentialisme français dans la Grèce d’après-guerre », in Athènes-Paris 1945-1975. Littérature et politique, Athènes/Paris : éditions de l’École française d’Athènes/De Boccard, à paraître.

2. Stéphanos Kaklamanis, « Ce ne sont pas les vôtres, mais les miens ! La réclamation des manuscrits constantinopolitains à La Canée en 1596 » in André Binggeli, Matthieu Cassin, Marina Détoraki et Anna Lampadaridi (dir.), Les Bibliothèques grecques dans l’Empire ottoman, Paris : Brepols, « Bibliologia », 2020.

3. Basile Makridis, « Église contre religion et critique de la religion dans la théologie orthodoxe grecque moderne », Contacts, revue française de l’orthodoxie, n° 259-260, juillet-décembre 2017, p. 356-401.

Traductions littéraires

1. Marcel Nadjari, Manuscrits 1944-1947. De Thessalonique au Sonderkommando d’Auschwitz [      Χειρόγραφα 1944-1947. Από τη Θεσσαλονίκη στο Ζόντερκομάντο του Άουσβιτς], Paris : Signesetbalises& Artulis, 2021.

2. Dido Sotiriou, Elektra [Ηλέκτρα], Montpellier : H & OÉditions, 2021.

3. Nikos Mandis, « Le livre humain » [« Τοανθρώπινοβιβλίο »], in Fragments. Nouvelles et récits de Grèce, Paris : Buchet-Chastel, 2019, pp. 47-94. http://www.buchetchastel.fr/fragments--collectif-9782283032626

4. Pétros Markaris, Trois Jours [Τριημερία], Paris : Le Seuil, 2019 (recueil traduit en collaboration avec Michel Volkovitch et Hélène Zerva). http://www.seuil.com/ouvrage/trois-jours-petros-markaris/9782021382365

5. Antonis Georgiou, « Le pouvoir des mots » [“Ηδύναμητωνλέξεων”], in Poète…vos papiers ! (recueil de textes pour Aslı Erdoğan), Paris : Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2017, p. 73-76. https://www.desfemmes.fr/litterature/poete-vos-papiers/

6. Rhéa Galanaki, L’Ultime Humiliation [Η ΆκραΤαπείνωση], Paris : Galaade, 2016 (rééd. Paris : Cambourakis, « λογοτεχνία », 2017). https://www.cambourakis.com/tout/litterature/grecque/lultime-humiliation/

7. Paul Nirvanas, Psychiko [Το ΈγκληματουΨυχικού], Bordeaux : Mirobole, 2016 (rééd. Paris : 10/18, 2017). https://livre.fnac.com/a10873416/Nirvanas-Paulos-Psychiko

8. Andréas Staïkos, 1843 [1843] ; Paul Matessis, Sur la route d’Éleusis [Προς Ελευσίνα], in Olivier Descotes (dir.), De la dictature à la crise. Panorama des écritures théâtrales de la Grèce contemporaine (1965-2014), Paris : L’Espace d’un instant / La Maison d’Europe et d’Orient, 2015. http://www.sildav.org/editions-lespace-dun-instant/catalogue/product/264-des-colonels-a-la-crise

9. « La Grèce, une utopie », Siècle 21, 17 | 2010. Numéro coordonné par le professeur Constantin Bobas (traduction d’extraits de textes néo-helléniques contemporains : Argyris Chionis, Rhéa Galanaki, Ménis Koumantaréas, Pétros Markaris). https://www.scopalto.com/siecle-21/17/la-grece-une-utopie

Projets collectifs / Collective projects

- Membre de l’équipe de recherche : « La danse sur le volcan » : Istanbul (1918-1923). Une capitale sous occupation. Responsables scientifiques : Frédéric Hitzel (CNRS-EHESS) et Timour Muhidine (Inalco, CERMOM) http://cetobac.ehess.fr/index.php?366

- Membre du groupe de recherche : « Médiateurs culturels entre Grèce, France et autres pays européens (1830-1974) » (École française d’Athènes, EfA / Fédération nationale de la recherche scientifique hellénique, FNRS). Responsable scientifique : Ourania Polycandrioti (FNRS) https://www.efa.gr/fr/mediateurs-culturels

- Membre du projet ANR : « Shatterzone. Violences exterminatrices aux marges des empires : le Caucase et l’Asie centrale au-delà de la Grande Guerre (1914-1924). » Porteuse du projet : Cloé Drieu (CNRS - CETOBaC) https://enseignements-2019.ehess.fr/2019/ue/3387//

Affiliations / Memberships

- Membre de la commission « Littératures étrangères » (Grèce) du Centre National du Livre (2018-2021)
https://www.centrenationaldulivre.fr/fr/le_cnl/les-commissions/litteratures_etrangeres/

- Membre de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France)

Vulgarisation de la recherche / Outreach activities

-   Diverses interventions auprès du groupe d’amitié France-Grèce à l’Assemblée nationale (France), auprès des communautés helléniques de Paris et de Bordeaux, de l’association parisienne de promotion du grec moderne Phonie-Graphie, etc.

EHESS
CNRS
Collège de France

flux rss  Actualités

Faire famille au Maghreb et en diaspora : regards d’anthropologues et d’historiens

Journée(s) d'étude - Jeudi 30 juin 2022 - 09:00Programme9h-9h20 : accueil des participant-e-s.9h20-9h40 : Mot d’introduction de la journée d’étude – Emmanuel Szurek (EHESS-CETOBaC)Présentation de la journée par Mériam Cheikh (INaLCO-CESSMA) et Sarra Zaïed (EHESS-CETOBaC).9h40-12h :Panel 1 : Traj (...)(...)

Lire la suite

Sciences sociales et académies solidaires en Turquie / Social Sciences and Solidarity Academies in Turkey / Türkiye’de Sosyal Bilimler ve Dayanışma Akademileri

Séminaire - Lundi 27 juin 2022 - 09:30FrançaisÀ une époque où les menaces contre la liberté académique se multiplient, y compris dans des pays dotés d’institutions démocratiques fortes et d’une tradition d'autonomie académique, la Turquie est depuis quelques années le lieu d’initiatives alternat (...)(...)

Lire la suite

Les Quatrièmes Rencontres d’Études Balkaniques

Rencontre - Jeudi 30 juin 2022 - 09:00Les Quatrièmes Rencontres d’Études BalkaniquesBalkans connectés30 juin - 2 juillet 2022Mucem - Musée des civilisations de l'Europe et de la MéditerranéeCe colloque est organisé par l'Association française d'études sur les Balkans (AFEBalk), avec le soutien d (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Campus Condorcet / EHESS
CETOBaC (UMR8032)
2, cours des Humanités
93322 Aubervilliers Cedex
France
✆ : 01 88 12 04 11
umr8032@ehess.fr

Secrétariat/Communication/Web
Alexandra CARVALHO

Chargée de communication
Chloé LOISEAU

Gestion financière
Delphine LESIEUR

Facebook
CETOBaC

Twitter
@CETOBaC_lab