Publications | Dernières parutions

Les quatrains de quête du Veilleur de nuit pour le temps de Ramadan

Les quatrains de quête du Veilleur de nuit pour le temps de Ramadan

Rémy DOR
Paris,  L'Harmattan, Poètes des cinq continents ,  ,  130 p.

Frappant de son bâton de chêne le pavé d’Istanboul, le Veilleur de nuit (bekçi) est un personnage pittoresque des rues de la capitale à l’époque de l’Empire ottoman. Toutes les nuits de ramadan, il va de porte en porte quêter de quoi améliorer l’ordinaire, en récitant des quatrains, qui sont ici traduits en français pour la première fois. Ces petites pièces de vers nous restituent l’ambiance générale, à la fois religieuse et festive, de cette période de jeûne qui rythme la vie de tous les musulmans.

Le Karagöz, célèbre théâtre d’ombres turc, s’est emparé de ce personnage haut en couleur et l’a mis en scène dans une saynète, qui constitue le prolongement logique des Quatrains de quête du Veilleur de nuit. On y voit illustrée de façon plaisante la fonction du Veilleur de nuit.

Quelques mots à propos de :  Rémy DOR

Rémy Dor, ethnolinguiste, professeur émérite des universités, étudie depuis près d’un demi-siècle le patrimoine oral des populations turques. Il a occupé la chaire de turc de l’Institut national des civilisations orientales, dirigé l’Institut français d’études sur l’Asie centrale de Tachkent (Ouzbékistan). Il poursuit sa carrière de chercheur au Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC, UMR 8032 CNRS / EHESS).
EHESS
CNRS
Collège de France

flux rss  Actualités

Faire famille au Maghreb et en diaspora : regards d’anthropologues et d’historiens

Journée(s) d'étude - Jeudi 30 juin 2022 - 09:00Programme9h-9h20 : accueil des participant-e-s.9h20-9h40 : Mot d’introduction de la journée d’étude – Emmanuel Szurek (EHESS-CETOBaC)Présentation de la journée par Mériam Cheikh (INaLCO-CESSMA) et Sarra Zaïed (EHESS-CETOBaC).9h40-12h :Panel 1 : Traj (...)(...)

Lire la suite

Sciences sociales et académies solidaires en Turquie / Social Sciences and Solidarity Academies in Turkey / Türkiye’de Sosyal Bilimler ve Dayanışma Akademileri

Séminaire - Lundi 27 juin 2022 - 09:30FrançaisÀ une époque où les menaces contre la liberté académique se multiplient, y compris dans des pays dotés d’institutions démocratiques fortes et d’une tradition d'autonomie académique, la Turquie est depuis quelques années le lieu d’initiatives alternat (...)(...)

Lire la suite

Les Quatrièmes Rencontres d’Études Balkaniques

Rencontre - Jeudi 30 juin 2022 - 09:00Les Quatrièmes Rencontres d’Études BalkaniquesBalkans connectés30 juin - 2 juillet 2022Mucem - Musée des civilisations de l'Europe et de la MéditerranéeCe colloque est organisé par l'Association française d'études sur les Balkans (AFEBalk), avec le soutien d (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Campus Condorcet / EHESS
CETOBaC (UMR8032)
2, cours des Humanités
93322 Aubervilliers Cedex
France
✆ : 01 88 12 04 11
umr8032@ehess.fr

Secrétariat/Communication/Web
Alexandra CARVALHO

Chargée de communication
Chloé LOISEAU

Gestion financière
Delphine LESIEUR

Facebook
CETOBaC

Twitter
@CETOBaC_lab